بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
=. به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می باشد =
= مسابقه رقص زوجی بازار کاپول =
... زوج برنده مسابقه رقص بازار کاپول
،تبریک میگم !هان کانگ به و کانگ یو رین
. یو رین، ما از پسش براومدیم - !میدونم -
. تبریک میگم - . ممنون -
. تبریک میگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - آذین - آنا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. وای ننه
چی؟
یو رین؟
!یو رین
!ببوسش - !ببوسش -
آقای ما؟ -
!آقای ما، نــه
این اتفاق تو خوابت افتاد؟ - . آره -
. و قشنگ واضح بود
. حلقه یشم هم بنظر آشنا میومد
فکر میکنی معنیش چیه؟ . هیچکی مثل تو تعبیر خواب بلد نیست
. این که تابلوئه
مگه آقای ما اونی نیست که فهمیدی سخته باهاش کنار بیای؟
. آره - ،هر وقت میبینیش -
،چون استرس میگیری قلبت تند میزنه
. و زبونت به تِته پِته میوفته
درسته. تو از کجا میدونی؟
،کانگ به
. دیگه لازم نیست پنهونش کنی
،فقط اینُ میگم بدونی ... وقتی پای گرایش جنسی وسط باشه
. من کسی رو قضاوت نمیکنم
. ریلکس باش
چه مزخرفی میگی؟
خانوم جون، اون داره راست میگه؟
. بنظر مثل یه رویای بارداریه - چی؟ رویای بارداری؟ -
. تو گفتی یه حلقه یشم گرفتی
مامانم قبل اینکه منُ به دنیا بیاره . خواب حلقه یشمی دید
** بار شبانه ی اسرار آمیز ** « قسمت 6 »
چی؟
منظورت اینه که من تو خوابت اومدم؟
. این باعث کسر شأن منه
با این حال، گرفتن حلقه یشمی رو . به فال نیک بگیر
آقای ما، تو باید این هفته . بلیط های لاتاری بخری
. مسخره نشو . همچین خوابایی معنی ندارن
درسته، فکر کنم بخاطر تمرین رقص . فقط استرس گرفتم
. بله، عزیزم
چی؟ واقعا؟
!داری شوخی میکنی؟ این خبر عالیه
. باشه، امروز زود میام خونه
. ای وای
. زنم بارداره - . ایول -
. تبریک میگم
. مبارکه - . مبارکه -
. تو بزودی بابا میشی
دیدی؟ من درباره حلقه یشم چی بهت گفتم؟
یعنی واقعا رویای بارداری بود؟
رویای بارداری میتونه به . آدمای دور و برت هم ربط داشته باشه
... پس حلقه یشم
،کانگ به امروز آموزش رقصُ شروع میکنی، درسته؟
. وقتِ استراحتت خبرم کن
،من تا دلت بخواد تنقلات برات آماده میکنم . نوشیدنی و وعده های غذایی
. وایسا ببینم، تو از تماس جسمی متنفری
. پس امروز روز فوق العاده ایه
. فایتینگ. فایتینگ
. فایتینگ - . فایتینگ -
مادرت وقتی تو رو حامله شد چه رویای بارداری دیده؟
رویای بارداریِ من؟
. خیلی عالی بود
... یه میدون بزرگ هست
!یکم برو عقب. خوبه، الان
. باورم نمیشه از دستش دادی
. برو کنار. بذار من امتحان کنم
. عجیبه ها. فکر کردم گرفتمش
. صبر کن. بذار یکی دیگه امتحان کنم
نمیشه فقط بریم؟ . امروز باید کلی خرید کنیم
. من کسی نیستم از یه چالش پا پس بکِشم . یکم پول بده من
. فقط یکم
. یکم جلو
. به راست
!درسته
چطور میتونی اینُ از دست بدی؟
. فقط کافیه مچ دستتُ تکون بدی
. تلنگر بزنی. اینجوری
. برو کنار. حالا، تماشا کن
. تلنگر
. فقط اینجوری. برو که رفتیم میبینی چقدر آسون بود؟
چه کوفتیه؟
. برو کنار - چی؟ -
!بیا دیگه - . بیا این کارو بکنیم -
. یالا دیگه - !گندش بزنن -
!گرفتمش
. ببخشید، ولی منم میخوام بازی کنم
تو هنوز اینجایی؟
!برو خونه و مشق ـِتو بنویس
. آره، این برای بچه ها نیست. برو خونه
!لعنتی
. یکم دیگه. نزدیکه برسی
... گرفتمش. وایسا
. فقط یه کوچولو دیگه
. این دفعه گرفتمش
. بیاین از اصول پایه شروع کنیم
. هفت و هشت
. یک، دو، سه. پنج، شش، کنار
. یک، دو، سه. پنج، شش و دوباره
... یک، دو، سه. پنج، شش
. آقای هان - بله؟ -
. حواستُ جمع کن
. دست راست و پای چپ . دست چپ و پای راست
!آقای هان ،کمرتُ صاف کن، چونه ـتُ بیار بالا
. یه جوری قوی نگام کن
. همه چیز رقص به اعتماد به نفسه - . فهمیدم -
. یه بار دیگه میریم
. یک، دو، سه. پنج، شش، هفت
... یک، دو، سه
. تو واقعا باید بیشتر کار کنی
با چند قدم رقصیدن چطوری خسته شدی آخه؟
. درسته . این بخاطر اینه که قدرت بدنیم ضعیفه
. چیز دیگه ای نیست
. خانوم کانگ، برای امروز دیگه بسه
. آقای هان، تو نه - جان؟ -
. نیم ساعت دیگه اینجا تمرین داری
. نمیدونین چقدر ازتون ممنونم
. لطفا خوب یادش بدین
. فکر نکنم لازم باشه من بمونم
. چرا، لازمه
. نمیتونی رو صحنه اینجوری قدم برداری که
. فقط باید بیشتر کار کنی
. حداقل با تمرین کردن میتونی بهتر برقصی
... هر چقدرم سخت باشه
. از چیزای دیگه که تو دنیا سخت تر نیست
جان؟
. باشه، همین کارو میکنم
. وول جو، بازم پول میخوام
نداری؟
. من همه ی پولی که داشتم خرج کردم
الان با چی مواد غذایی بخریم؟
. یادم رفت کارت اعتباریمُ بیارم
. درسته . ما میخواستیم مواد غذایی بخریم
. الان خیلی دیره که برگردیم
. بیا یکم از کانگ به قرض بگیریم
. چی کار میکنی؟ دستمو بگیر
... خب
میتونین اصول پایه رو دوباره یادم بدین؟
. آخه یادم رفته
. باشه
. وای
. نگاش کن سعی میکنه نچسبه بهش - . پشت، عقب و جلو -
... زشت نیست وسط کلاس درس -
مزاحمش بشیم؟
مگه نباید بریم بارُ باز کنیم؟
. فقط برو اونجا و پول قرض کن
. ببخشید
استاد، حالتون خوبه؟
... من
،مهم نیست چقدر تلاش میکنم . من نمیتونم باردار بشم
چی؟
الان دو ساله که برای ناباروری . دارم دوا درمون میکنم
... امروز
... روز اول کاریمه
. بعد اینکه قطع امید کردم
. دو سال خیلی زمان زیادیه
اولش مراحل لقاح مصنوعی حتی بنظر نمیومد
. زحمتی داشته باشه
. امیدوار بودم که بزودی باردار میشم
حتی از کارم استعفا دادم
. و همه ی حواسمُ دادم به بچه دار شدن
. یکم بعدش یه معجزه اتفاق افتاد
. این بچه ماست
... این واقعا
. من احساس کردم یکی دنیا رو بهم داده
!ای وای . قدیمی ها راست میگفتن -
. واقعا زحمت بکشی، مزدتُ میگیری
. من کس دیگه ای رو به جز خودم سرزنش نمیکردم
شاید همه چی اشتباه پیش رفت
. چون خیلی عجله کردم
... شاید بخاطر این باشه که
. من به اندازه کافی قوی نبودم
... شاید اصلا
. از همون اول قسمت نبود مادر بشم - . مسخره نباش -
چطور این تقصیر توئه؟
... هم دکتر و هم شوهرم گفتن
. که تقصیر هیچکی نبوده
. ولی من اینجوری فکر نمیکنم
. حس میکنم یه بازنده ـَم
... من فقط میخواستم
. مادر باشم
چی؟ انقدر سریع؟
. خیلی از سقط جنین نگذشته
. بدنت باید استراحت کنه
. من دیگه خوبم
. باید درمانمُ شروع کنم تا بتونیم بچه دار بشیم
الو؟
. بله
. آهان
. باشه
من گریه کردم و گریه کردم . ولی اشکام بند نمیومد
دو سال اینجوری گذشت
. هم من خسته شدم هم شوهرم
کجا میری؟
. کجا میرم دیگه؟ تامپون بخرم = پنبه قاعدگی =
. بذار منم باهات بیام
چرا؟ حالا که نمیتونم باردار بشم باید یه کامیون تامپون بخرم؟
،میدونم تو درباره این خیلی حساسی . ولی ما میدونستیم مبارزه سختیه
یه جوری رفتار میکنی انگار هیچی نیست و میدونستی همچین میشه، آره؟
. و فقط منم که هر ماه زجر میکشم
درسته؟
. باورم نمیشه
چرا نخوابیدی؟
،سو گیونگ
ما همش باید اینجوری کنیم؟
منظورت چیه؟
. من نگرانم این یه وقت تو رو از پا دربیاره
. همه چی خوبه - . نیست -
. تو خسته شدی
. هم از نظر جسمی و هم روحی
. سو گیونگ
... چیزی که مهمتره
. خودِ ماییم
. اول ماییم بعد بچه
. دو سال تموم تلاشمونُ کردیم
آخرین باری که با هم خندیدیم
یا خوب حرف زدیم کِی بود؟
من دیگه بچه نمیخوام
. اگه قرار باشه ببینم اینجوری عذاب میکشی
. منم خسته شدم و میترسم
. پیشِ تو شرمندم
... و از این میترسم که نتونم
. مثل بقیه زوج ها زندگی کنم
. احمق نباش
. ما میتونیم زندگی خودمونُ بسازیم
میدونم سخته
. ولی بیا همینجا تمومش کنیم
. بیا این کارو بکنیم
،این چیزیه که ما قول دادیم
. ولی هنوز نمیدونم انتخاب درستی کردم یا نه
. تو هنوزم میخوای بچه داشته باشی
. معلومه کار آسونی نیست
این چیزی نیست که به این راحتیا . بتونی بیخیالش بشی
. چقدر من احمقم
باورم نمیشه تو اولین روز کلاس . درباره زندگی شخصیم حرف زدم
. معذرت میخوام
معذرت خواهی واسه چی؟
درباره دردت حرف نزنی که . نمیتونی درمونشُ پیدا کنی
. بیا بگیر
،درد و ناراحتیتُ تو دلت نگه ندار
. و هر وقت خواستی بیا
. ما به حرفات گوش میکنیم
. ممنون
. چه داستان دلخراشی
،با این حجم از جذابیتش . اینُ ازش انتظار نداشتم
. همینُ بگو
. برای خدایان هم کار سختیه
،دوست داشتم رویای بارداری که داشتمُ بهش بدم
. ولی آقای ما گرفتش
یکی با حلقه یشم؟
. نمیشه رویای بارداری رو اینجوری معامله کرد
سامشین رویا رو تحویلشون میده . بعد اینکه همه چیُ راست و ریست کرد
. شما دو تا برین بار، من نمیام . باید برم یه جایی
چی؟ کجا میری؟
!سامشین
اون کجاست؟
= اتاق رویای بارداری =
!سامشین - چه کوفتیه؟ -
!وای، باعث شدی ولش کنم
. من فقط بهت سلام کردم
مگه بهت نگفتم وقتی دارم گوی های . رویای بارداری رو درمیارم مزاحمم نشو
. میدونی که این کار ظریفه !ای وای
!خوبه
. وای. مثل همیشه، تو بهترینی
. امروز اینُ میگیرم
. سامشین اونی
. ازت یه خواهشی دارم
. معلومه وگرنه چرا باید بیای دیدنِ من؟
. مثل همیشه خودخواهی
. من سرم شلوغه، پس بذارش برای دفعه بعد
. بیخیال دیگه، اونـی
= دنیای رویایی =
. مطمئنم اون یه جایی همینجاهاست
دنبال کی میگردی؟
،من اینجا تقریبا همه رو میشناسم . پس بذار کمک کنم
. تو که فقط 500 ساله میای اینجا و میری
من 5000 سال آزگاره که . رویاهای بارداری رو میرسونم
. با من گستاخی نکن - . درسته، معلومه -
. فکر کنم حق با توئه
. اوناهاش
. عزیزم
من؟ - . آره، تو -
. دستاتُ نشونم بده
چرا؟
. بفرما
صبر کن. اینا گردو ـَن؟
،آره، اونا بچه های آینده تو هستن
. پس خوب بزرگشون کن
. یه لحظه
،بخاطر هدیه ممنون
ولی این یعنی اینکه من پسردار میشم؟
. تو باید به دنیا بیاریشون تا بفهمی
میتونم یکی دیگه بگیرم؟
میخوای عوضشون کنی؟
. آره میخوام دختر داشته باشم
،نمیتونی رویای بارداری رو عوض کنی . و یا برشون گردونی
. بچه ها این روزا درخواست های زیادی دارن
. فراموشش کن
. چیزی که بهت دادمُ بگیر
. نمیدونی چقدر سخته به مردم بچه بدی
. من قهوه سرد میخوام - . منم قهوه داغ -
. من حساب میکنم - . الان داری منُ میترسونی -
. لازم نکرده، خودم پول قهوه ـمُ حساب کنم
ای بابا این چه حرفیه؟
تو یه قهرمانی که داری با . آمار پایین زاد و ولد سر و کله میزنی
. یه قهوه مهمونت کنم که چیزی ازم کم نمیشه
واقعا؟ پس میتونم کوپن ها رو برای خودم بگیرم؟
. آره، معلومه
. می تونی اوناییم که تا الآن جمع کردمُ داشته باشی
. باورنکردنیه. پنج تا جمع کردی
. حتما یه خواسته ی بی جا داری
بگو ببینم. چی لازم داری؟
. خب، چیز زیادی نیست
میتونی یه رویای بارداری بهم بدی؟
چی؟ چی میخوای؟
، چون این روزا جوونا قبول نمیکنن که بچه داشته باشن
. گفتم شاید یه گوی اضافه داری به من بدی
. یه زوجی کمک لازمن
کمک؟
اسمشون چیه؟
. چه سو گیونگ و کانگ این هو
. باشه
. هنوز برای این زوج بچه ای نمیبینم
. خب اگه داشتن که ازت این لطفُ نمیخواستم
نمیتونی فقط یکیشونُ بهم بدی؟
!هی
نعمتِ بچه داشتن بازی نیست، میدونی؟
!این مسخره س
. همه ی پدر و مادرا به موقعش بچه دار میشن
. هنوز وقتش نشده
خب پس وقتش کیه؟ . حداقل اینُ بهم بگو
. من چه بدونم . به اون بالایی مربوطه
. واقعا که
. این حرفها چیه
مگه لحظه ی بهتر از اینیم هست که یه زوج دوست دارن بچه دار بشن
و آماده ی بزرگ کردنشن؟
،همیشه زوجایی که آماده نیستن باردار میشن . پس مزخرف نگو دیگه
. لطفا یه سر بزنین
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. نوشیذنی و تنقلات مجانیه
. لطفا یه سر بزنین
سرمون شلوغه. کجا بودی؟
شام خوردین؟
. بریم تو
. بعد صدها سال، دوباره اینجاییم
. اومدی
حالتون خوب بوده؟
. به نظرمیرسه بیماریتون خوب شده
. خدا روشکر
. آره، ممنون که هوامُ داشتی
مطمئنین که به لطفِ منه؟
. مشکلی نیست. نگران نشو
. از دوستای قدیمیمه
. کیم وون هیونگم
،تنها کسیه که میتونم باهاش حرف بزنم
. همیشه دلم میخواست تو رو بهش معرفی کنم
، از بچگی باهم درس خوندیم
. و مثلِ برادریم . نگران نباش
. چشم
، این وول جوئه
. همون دختری که دربارش بهت گفتم
چه طوره؟ خوشگل نیست؟
. سرورم
. بله، الآن که دیدم می فهمم که چرا عاشقش شدین
. می دونستم که میفهمی وون هیونگ
چطورین؟
، دوست قدیمتون اینجاست
. سرورم
تو ازش یه گوی رویای بارداری خواستی؟
. بابا تو دیگه کی هستی
انتظار داشتی بهت بده؟
پس چی کار می کردم؟ . حداقلش باید یه بار می گفتم
. شاید بهتر باشه یکیشُ بدزدم
. بیخیالش. این یه سرقت ویژست
. آره، خطرناکه
مگه نگفته بودی اگه بازم سانگاپ جو بدردم منُ می کشی؟
. جدا؟ ببر صداتُ
" ببره صداشُ ؟ "
" کشتن؟ "
کشتن کی؟ - . هیچی. چیزی نیست -
. این روزا مگس زیاده
. همشونُ می کشم
. سلام، یو بو جانگ . سلام -
. امیدورم که کار احمقانه ای نکنین
. وای، گشنمه میشه یه بشقاب اودون بهم بدی؟
. اودون؟ باشه
تا این وقت هنوز غذام نخوردی؟
. بهش ترشی تربچه بده
. دهن منُ باز نکن
. تو این زندگی پس از مرگ ، یه روز بی دردسر نمیگذره
. صبر کن
. الو. بله
چی؟ باز یکی در رفته؟
. دارم دیوونه میشم
. هیچکیم اینجا نیست کمکم کنه
. باشه بابا،فهمیدم
. یه سری اطلاعات راجع به روحی که در رفته برام بفرست
. باشه
یه روح شیطانی دیگه؟ کجاست؟
. اودونتُ بخور و برو
ما هم وقتی نداریم. فهمیدی؟
اگه که مثلِ قبلی یه روح سرگردون بود ،ما می تونستیم کینشو حل کنیم
. اما یه روح شیطانیُ فقط باید دستگیرش کنی
. اما هنوزم، ممکنه یه جایی همین دور و برا باشه ها
همین نزدیکیا؟ - . بس کن -
. دو، سه
. یه، دو ، سه
. یه چرخ بزن
یو رین؟
! بترکی
چی کار می کنی؟ - . ترسوندی منُ
یو رین تو اتاق پرو مردونه چی می خواد آخه؟
. چیزی نیست . اشتباهی دیدم
یه چیزایی میبینی؟
حدس میزنم هر موقع باهاش میرقصی دستشُ میگیری
. و تو چشماش نگاه میکنی
. تعجبی نداره که همچین حسی داری
. اما یورین،خودش میتونه یه گاوُ زمین بزنه مشکلی نداری؟
گاو؟
چی چیو گاوُ زمین میزنه؟
،نمیدونی چقدر بانمک
،جذاب
... و دوست داشتنی
. هستش
جذاب و دوست داشتنی؟ کانگ یو رینُ میگی؟
. حتما خیلی دوسش داری
. آره
. موفق باشی
. قرار عاشقونه سر کار هم جالبه
... سرکار
سر کار
قرار عاشقونه؟
قرار عاشقونه سر کار؟
. قرار عاشقونه سر کار
. یو رین
درس اضافت چه طور پیش رفت؟
. امیدوارم که الآن دیگه رو اصول پایه تسلط داشته باشی
. خوب بود
. خودم تنهاییم تمرین می کردم . یکم بهتر شدم
. یه کم بهتر شدن " فایده نداره" هدفمونُ یادته؟
. مقام اول - . آره، مقام اول -
. فعلا
، حالا که حرف از هدفمون شد
فردا چی کاره ای؟
. روز تعطیلمونه - چطور؟ -
، برای اول شدن ، علاوه بر خوب رقصیدن
. باید لباس مناسبم بپوشیم
لباس؟
. بفرمایین
. تادا
. به نظرم اینا خیلی بهم نمیان
. فقط یه لباس ساده ی مشکی می پوشم
. نه. خوشگلین . واقعا خوشگلین
. خیلی خوشگل شدین
آقا پسر، شمام میخواین چیزی پرو کنین؟
. تادا
. این ستِ زوجیه اون لباسه
. اوه، عالیه
. خیلی بهتون میاد
. بیاین کنار هم وایستین
. میخوام باهم ببینمتون
. فوق العادست
آقا پسر
. دستاتونُ بیارین پایین
. خوبه. بذارین ازتون یه عکس بگیرم
می تونین سعی کنین یه حرکت سالسا بزنین؟
. برو که رفتیم
. یک، دو ، سه
. چا-چا-چا
برات بیارمش؟ - . نه، لازم نیست -
کجا میری؟ . من اونور خیابون اتوبوس میگیرم
. فعلا؟
. داشت یادم میرفت
، اتفاقی چندتا بلیط سینما دارم
. و اتفاقی مهلتشم تا امروزه
اع، اتفاقی
. دقیقا دوتام دارم
چی کار کنم؟
، حالا که اتفاقی باهاتم . بریم باهم فیلمُ ببینیم؟
واقعا؟
. پاپ کورن کاراملیاشون تموم شده بود
چه فیلیمه؟
. منزوی افسانه ای . یه فیلمه اکشنه
. فکر کنم خوشت بیاد
. از این فیلما بدم میاد
جان؟
پس چه فیلمی دوست داری؟
. از اون فیلما
= چرا هر چی نزدیکتر میشیم عشق لطمه میزنه؟ =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - آذین - آنا * @Arirangland
!آیییی - !آخ!آخ -
. ببخشید - . ببخشید -
. نقرس دارم - . نقرس دارم -
شمام نقرس دارین؟
پس شما هم؟
!آیییی، آخ. نقرسمه
!نقرسمه
!صورتم
چی کار کنیم؟ . حتی نفس کشیدنمم صدمه میزنه
میگن وقتی نقرس داشته باشی حتی بادم صدمه میزنه
ما
واقعا می تونیم باهم باشیم؟
وقتی که انقدر عاشق همیم
چرا نمیتونیم بهم نزدیک شیم؟
. بیا بهم بزنیم
نمی خوام به خاط من
. بیشتر از این صدمه ببینی
، حتی برای آخرین بارم
نمیتونیم همو بغل کنیم،نه؟
= عاشقان نقرس =
، قرار بود کمدی رمانتیک باشه
. اما نمیفهمم آخه کجاش خنده دار بود
. غم انگیزترین فیلمی بود که تا الآن دیدم
. تهشم تراژدی بود
. احساسشونُ وقتی که بهم زدن خوب میفهمم
وقتی میدونی که بقیه چه قدر دارن رنج می کشن
، اما کاری ازت ساخته نیست
. دردناکه
سخته
. عاشق بودن
. سخت ترین چیز تو دنیاست
خب؟ باهاش فیلم دیدی؟
. آره،حیف بود بلیط مفتیارو هدر بدیم
. بلیط مفتیُ کوفت
، گفته بودم بهت که . پسره دوستت داره
= یه پیام جدید از کانگ به =
نمیخونیش؟
. ولش کن،اذیت میشم
مسخره، اگه یه پیامُ بخونی اذیت میشی پس چطوری زندگی میکنی؟
چه طوری می خوریُ نفس می کشی؟
. اینجوریا نیست
. اون گفت هیچ حسی بهم نداره
. چون کنارم راحته خواست پارتنرش باشم
هیچ حسی نداره؟
. باورنکردنیه
. باید باهاش قرار بذاری
چی؟ - . به همه ی پسرایی که قبلا میشناختی فکر کن -
با اینکه همه چی خوب پیش میرفت ،تا باهاشون قرار میذاشتی
. همشون میترسیدن و فرار میکردن
. ممنونم
چی بود؟
اونا حتی تو راه مدرسه هم . برای دوری ازت راهشونُ کج می کردن
، و مینسو بود . اون حتی رفت یه مدرسه ی دیگه
چون همش پسرایی که باهاشون ،قرار میذاشتی رو میترسوندی
. "حتی یه اسم مستعار داشتی، " قلدر سر قرار
اون چی بود؟
الآن باهام چی کار کردی؟
... من هیچی
. برو. گفتم برو
. دیگه نمیخوام ببینمت
! صبر کنین
. حداقل بگین چرا
چرا ولم می کنین؟
. فقط باعث شدی مور مورم بشه
،لحظه ای که بهم دست زدی . مور مورم شد
. نمیدونم، می ترسم
! سونبه
، به دلایل عیجبی همه پسرایی که دوسشون داشتم
. لحظه ای که بهشون دست زدم در رفتن
یه جوری نگام می کردن . انگار هیولام
. همینقدر بسه دیگه
. دیگه نمیخوام صدمه ببیبنم
. خب همین دیگه ، همشون تا الآن فرار کردن
. اما این پسره هیچی حس نکرده همین یه پیشرفت نیست؟
این رمانتیک ترین اتفاق زندگیت نیست؟
. مطمئنم سرنوشته
. بیخیالش
. دیگه علاقه ای به عشق و عاشقی ندارم
. تنها علاقم کار کردنه
. بس کن بابا. زوتر پیامتُ بخون
. بیخیال - . بجنب -
. کانگ به، انقدر زل نزن تو گوشیت
چیه؟ منتظر تماسی هستی؟
. نه، پیامم هنوز خونده نشده
همونی که به یو رین فرستادی؟
. آره
. فک می کردم روز خوبی داشتیم
کار اشتباهی کردم؟
. شاید هنوز گوشیشُ چک نکرده
. حداقل نخونده و محل نداده
. اوه، خوندش
خوند؟
. محل ندادش
. محل نداده
. خوش اومدین - دیر کردن؟ -
. فکر کنم به همین زودیا برسن
. این هو
خیلی وقته ندیدمت. حالت چه طوره؟
. مثل قدیما، مثل قدیما . سو گیونگ، مشتاق دیدار
حالتون خوبه؟
. سلام
. بچه ها، سلام کنین
. سلام - . سلام -
شی هو و یورا، حالتون خوبه؟
منُ یادته؟
یادت نمیاد؟ - نه؟ -
تو یادته؟ - . نه -
چرا؟ چه طور منُ فراموش کردین؟
شی هو، چند سالته؟ - . شش سالمه -
شش سال؟ یورا، تو چی؟
. هفت سالمه
هفت سال؟ . یه سال از برادرت بزرگتری
. ببین چه لپی دارن
کی این لباسهای خوشگلُ براتون خریده؟
. بله، مامان
چرا یه زنک بهم نمیزنی؟
. ببخشید. این روزا هوشُ حواس ندارم
همه چی خوبه؟
خبر خاصی نیست
سو گیونگ چی؟
چه سوالیه می کنم آخه؟ . حتما قلبش شکسته
پدرت فهمیده حساب پس اندازتُ برای لقاح مصنوعی بستی
. و گفت که براتون پول بفرستم
با اون پول برای سو گیونگ غذاهای خوب بخر
. بعد دوباره شروع کنین
... بهتون گفته بودم که - . باید چند بار دیگم تلاش کنین
می دونم که این روزا زوج های زیادی هستن که ،بدون بچه هم خوشحالن
... اما بدون بچه، زوج ها
. مامان، الآن دارم رانندگی میکنم . بعدا بهت زنگ می زنم
یادت میاد؟
،وقتی که ازدواج کردیم
. معمولا با پاهای ورم کرده از سر کار میومدی خونه
،بعد من پاهاتُ ماساژ میدادم
. و همیشه آخرش همه چی گرم میشد
. پاهات هنوز مثل اون موقعا خوشگله
. خاطرات گذشته رو یادم انداخت
چی کار می کنی؟
چی؟
فایده‌ش چیه؟
. من که باردار نمیشم
چرا اینُ میگی؟
،اون موقع
،وقتی دیدم چقدر اون بچه‌ها رو دوست داری
. خیلی برات ناراحت شدم
. تقصیر منه که نمیتونی پدر بشی
... بدون من - این حرفت چه معنای داره؟ -
از شرمندگی نمیتونم تو چشمای پدر مادرت . نگاه کنم
چرا باید شرمنده باشی؟ چون نمیتونی باردار بشی؟
ینی زندگی ما بدون بچه معنا نداره؟
اصلا برات مهمه که من عاشقتم؟
. من نمیتونم بی خیالش شم
. خیلی دردناکه
. ترجیح میدم این ازدواجُ تمومش کنم
اگه تنها بودم حداقل سر همچین چیزی . عذاب نمیکشیدم
= بار شبانه‌ی اسرارآمیز =
چیه؟ داکانگ‌جونگ دوست نداری؟
. نه اینطور نیست
. من و شوهرم هردو دوست داریم
. قبلنا همیشه میخوردیم
از وقتی که تصمیم گرفتم باردار بشم . دیگه نخوردم
. خیلی وقته
. آها
. درسته، غذا خیلی مهمه
. حتما خیلی سخت بوده
. سعی کردم غذاهای سالم بخورم
از شامپو گرفته تا خمیردندون، هرمحصولی که . مواد مضر داشت کنار گذاشتم
. بنظر میاد آدم کمال‌گرایی هستی
میدونستم، وقتی بهم رقص یاد میدادین . هم خیلی وسواس به خرج میدادین
. شعار من همیشه " کار سخت نتیجه میده" بوده
. ولی فهمیدم که کار سخت گاهی هم نتیجه نمیده
چون خودم اوقات سختی رو میگذروندم
. با شوهرم بدرفتاری کردم
،راستش
. قبل اینکه بیام اینجا، باهاش بد حرف زدم
،اون نگرانی رو بذارین واسه بعد . فعلا اینُ بخورین تا از دهن نیفتاده
. ممنون
. یه لحظه
!شماها که باید بدونین
. داکانگ‌جونگ وقتی خنک بشه خوشمزه‌تر میشه
واقعا؟
. درسته
وقتی سسش خنک میشه ،لایه‌ی روییشُ سفت‌تر میکنه
. و باعث میشه کریسپی‌تر و شیرین‌تر بشه
. آها
. زندگی هم همینطوره
،مهم نیست چی الان داره عذابت میده
. همه‌چی در نهایت حل میشه و میگذره
،پس یکم بیشتر صبر کن
. بعد میبینی که قوی‌تر شدی
چطوره بی خیال بشی تا وقتی که همه چی خنک بشه؟
. راست میگین
. تا وقتی که همه چی خنک بشه
،وای به شوهرم نگفتم کجا میرم
. باید بهش زنگ بزنم
چرا اینُ نمیبری خونه با هم بخورین؟
. تا وقتی برسی خونه اینم خنک شده
باید همینکارُ بکنین، دیروقته . من باهاتون میام
. بسته‌بندیش کن
. داشت یادم میرفت، اینم بگیر
. این نوشیدنی رو از بوک‌بون‌جا درست کردم
نوشیدنی مخصوصه، یه لیوان . ازش بخور و راحت بخواب
. نگران هیچی نباش
... همچین هدیه‌ای
. خیلی ازتون متشکرم
= شراب سانگاپ =
. نگرانت بودم
رفتی بیرون مشروب و
داکانگ‌جونگ بخری؟
. آره
. ناراحت بودم که اونطوری باهات حرف زدم
. نباید اون حرفا رو میزدم
. منم باید ازت معذرت‌خواهی کنم
نباید انتظار می‌داشتم . انقدر راحت بی‌خیال بشی
. نه لازم نیست
فهمیدم که
تا وقتی بتونم کنارت غذا بخورم . و باهات حرف بزنم، خوشحالم
. خیلی وقت بود اینُ فراموش کرده بودم
. متاسفم
. اشکال نداره
. به سلامتی
خب؟
واقعا میخوای اونُ بدزدی؟
چت شده؟
من قبلا رییس دایره‌ی کاراگاهی . دنیای پس از مرگ بودم
ازم میخوای تو یه کار غیرقانونی‌ شرکت کنم؟
. نمیتونم
. مجبور نیستی، خودم تنهایی انجامش میدم
چرا این کارُ میکنی؟
چرا داری انقدر زور میزنی به این آدم کمک کنی؟
. بهم بگو
دلیلت چیه؟
. یه نفر بود که عاشقش بودم
،رویام این بود که باهاش ازدواج کنم
،براش بچه به دنیا بیارم
و یه زندگی شادِ معمولی داشته باشم ولی نتونستم.
،اون یه آدم معمولی نبود
. منم نبودم
آخرش، بدون این که رویام . به حقیقت بپیونده، مُردم
. میدونم سو گیونگ چه حسی داره
چقدر دلش میخواد بچه‌ای داشته باشه ،که شبیه شوهرش باشه
. و خوب بزرگش کنه
،میدونم چقدر درمونده‌ست
. و چقدر رویاش باارزشه
. واسه همین این کارُ میکنم
. خبر نداشتم
،میدونم
. دارم احساساتی و بی منطق رفتار میکنم
. ازت نمیخوام درکم کنی
تنها کسی که هم تو قلمرو زندگی هم تو دنیای پس از مرگ
. درکم میکنه، مامانمه
. فقط جلومُ نگیر
. بیا بریم
حالا دو نفر هستن که
. درکت میکنن
. سلام من برگشتم
!بزن بریم
چی؟ کجا؟
... یه جای خوب
بیا بریم
چی؟
وحشتناک بود، به وحشتناکیِ . یه سلاح کشتار جمعی بود
مگه چی خورده بود؟
اونا گوی‌های رویای باردارین؟
. آره، بیاین یکی برداریم و از اینجا بریم
!صداشُ بنداز
. زود باش - . صداشُ خاموش کن -
. اینجا
کانگ به، آماده باش . حواست به سامشین باشه
. چی؟ اونجا خیلی بو میده
!برو دیگه
. ای بابا
. بذار من امتحان کنم
. گرفتیمش
چی؟
. تو میتونی - . وول جو خانوم -
. عجله کنین، فکر کنم به زودی بیدار میشه
. اَه، باید تمرین میکردم
. تو امتحان کن
. من تا حالا این کارُ انجام ندادم
. داری دیوونه‌م میکنی
چرا کار نمیکنه؟
چی؟
. کار کرد - . سه تا گیرمون اومد -
. کار کرد
. کیفُ آماده کن
. آره، کیف
. زود باش
. بیاین بریم بیرون
. بریم
= بار شبانه‌ی اسرارآمیز =
،تا الان باید میرسید چرا هنوز نیومده؟
. باید اول خوابش ببره تا به دنیای رویا بیاد
نکنه شرابه خیلی ضعیف بوده؟
به اندازه کافی سانگاپ‌جو اضافه کردی؟
. فکر کنم زیادی بوک‌بون‌جا اضافه کردم
. تعجبی نداره، امروز خیلی حواست پرت بود
. سامشین بزودی میره سر کارش
بنظرت متوجه میشه؟
چه خبر شده؟
!اومو
خراب شده؟
. فکر کنم تعمیر لازم داره
چش شده؟
چی؟
این چیه؟
. کوپن اسرارآمیز
... وول جو، دختره‌ی
. مث اینکه خوابیده، داره میاد
. داره میاد
. اینجاست
. وول جو خانوم
. باشه
. تو پرتش کن
من؟ - . آره -
. زود باش
. باید قایم شیم
. اونجا، بیاین بریم
چی؟
. گل نیلوفره
. قشنگه
!بگیرش
چطور تونست از دستش بده؟
. وول جو خانوم - بله؟ -
. بازم داریم
. آره، این دفعه تو پرت کن
باشه. من؟
. آره زود باش - . بنداز -
. این‌ور
. این‌ورُ نگاه کن
. برو به اون خانومه حمله کن
. آهای! بیا اینجا! فقط یه بار بپر
. تو هپروته
. نمیدونه چقدر خوش‌شانسه
. معلومه که نمیدونه
. نگهبان باغ وحش بهم گفت
مثل اینکه خوابای بارداری که تم ببر دارن . خیلی محبوب شدن
. گفت هودوری دیشب به 17 تا زن حمله کرده
. بهم گفت خیلی خسته‌ست
. پس واسه همینه اصلا تکون نمیخوره
. چه زمانبندی ناجوری داره
... ایش - . حتی نگاهمون هم نمیکنه -
!آهای وول جو - !اونجا رو -
. آهای - . اوضاع خرابه -
. آخری رو بده من
. مادر، پدر، لطفا تعظیم من رو بپذیرید
. ممنونم سو گیونگ، مبارک باشه
. با شوهرت دعوا نکن و شاد زندگی کن
. بله
. این کاری نیست که من باید انجام بدم
. لطفا اینُ بگیر
. وول جو خانوم، وقت نداریم، زود باش - . باشه -
. خیلی خب
. از دستش نده
!وایسا
. میدونستم قراره کار ناجوری انجام بدی
. اینُ نباید همینجوری بدی بره
. واقعا ترسوندیم
. بگیرینش
. نزدیک بود
چی؟
. نه - . بگیرینش -
!بگیرینش
!تو - . بگیرینش -
. آهای
. با زبون خوش بهت میگم از سر راه من برو کنار
. داری دیوونه‌م میکنی، اونی، شرمنده
منظورت چیه میگی شرمنده؟
. آهای - . بگیرش -
. بدش من - . نه -
. وایسا - . اینجا، مدیر -
!کانگ به
. خسته شدم
. اونُ بده من
کجا داری میری؟
!کانگ به
. گرفتمش
. گرفتش
. هوراااا
. من تونستم
. هورااا، هلو
. عوضیا
= متخصص زنان =
. اینجا
. این حسیه که سامشین هر روز داره
. باید خیلی از شغلش راضی باشه
. راست میگی. حس عجیبی داره
امیدوارم بچه تو شکم مادرش سالم رشد کنه
. و تبدیل به یه بچه‌ی سالم بشه
. حتما میشه، به اون رویای هلو فکر کن
داشت ازش گرفته میشد ولی . آخرش افتاد تو دامن مادرش
. بچه‌ی قوی‌ای میشه
پرتاب آخرم کارساز بود، مگه نه؟
. بدون پاس من هیچوقت این کار انجام نمیشد
دارین راجب چی حرف میزنین؟
. همش بخاطر منه که موی سامشینُ کشیدم
. بی خیال
،نگاه کن، هلوئه قل خود و من گرفتمش
. بعدشم اون رقصه، ببین
. هر آدمی یه زخمی داره که عذابش میده
. یه نفر بود که عاشقش بودم
بخاطر اینه که
. من صد هزار نفرُ کشتم
اون لحظه‌ای که تصمیم میگیری زخمی که ،پنهان میکردی، نشون بدی
همون لحظه‌ایه که کسی رو . با یه زخم مشابه پیدا میکنی
" میدونم، منم اندازه‌ی تو درد میکشم "
. پس میتونی جلوی من گریه کنی
،وقتی خود واقعیتُ نشونشون میدی
،و وقتی اونا هم همین‌کارُ میکنن
،شروع به شناختن همدیگه میکنین
. کم کم
. اینجوری برقص - . هی -
. تو میتونی - . همینه -
بریم مثل همیشه یه نوشیدنی بزنیم؟ - . حتما -
بریم؟ چی درست کنم؟ - . آره -
چی؟
اونا دیگه کین؟
چی؟
!آهای
!ببخشید
دارین چیکار میکنین؟ - دارین چیکار میکنین؟
. نه - . نمیتونین اینُ بردارین -
. واقعا نمیتونین اینُ بردارین - . اینُ پسش بده -
چرا دارین خرابش میکنین؟ - چرا؟ -
. شما موقتا معلق شدین
چی؟
معلق؟
کی گفته؟
یوم‌بوجانگ، نمیتونی این کارُ کنی . منطقی نیست
. یه شانس به ما بده لطفا
شانس بهتون بدم؟ فکر کردین میتونین از زیرش در برین؟
. دستور یوم‌راده‌وانگه
بخاطر اینکه قانون بهشت رو شکستین گوی رویای بارداری دزدیدین
،و به یه زن موهبت فرزند رو اعطا کردین
طبق بند سومِ دزدی خاص، و قانون مراقبت زندگی
،وول جو از بار شبانه‌ی اسرارآمیز . از کارش معلق میشه
. به مدت نامعلوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - آذین - آنا * @Arirangland
** بار شبانه‌ی اسرارآمیز **
!ساکت شین
وول جو و گیبانگ‌جانگ به 120 ساعت کار خدمات اجتماعی
. در دنیای پس از مرگ محکوم میشن
چی؟
درجه‌ی اِی میشه انسان درجه‌ی بی میشه حیوون
. درجه‌ی سی میشه حشره
. یه پیرمرد بودن بهتر از تخم مرغ نیمرو بودنه
. فکر میکنم اون چندان معمولی نیست
. من سریعا به امپراطور یشم خبر میدم
. میذارم بارتُ دوباره باز کنی
. و دیگه خدمات اجتماعی هم لازم نیست
. و اینُ جزو سهمیه‌ت حساب میکنم
باشه، خب کی هستن ایشون؟
. وقتی از یکی خوشم میاد، فرار میکنه
چیکار میتونم بکنم؟
. فقط ببوسش